Команда Segnetofaza Team уже опубликовала первую версию перевода для новой версии культовой RPG. Несмотря на отсутствие официальной поддержки русского языка, фанаты The Elder Scrolls IV: Oblivion не остались без возможности поиграть в ремастер на родном языке. Всего через сутки после выхода игры команда энтузиастов выпустила первую версию русификатора для PC-версии The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered.
Русификатор уже доступен для скачивания на профильных ресурсах. Версия 1.0 от 23 апреля 2025 года работает со всеми вариантами игры, распространяемыми через Steam и Microsoft Store. За первые часы после публикации файл скачали более 2555 раз, что показывает огромный интерес русскоязычного сообщества к этой игре.
Согласно описанию, первая версия русификатора представляет собой гибридное решение: примерно 30% текста было переведено с помощью нейросетевых технологий, а остальная часть базируется на классическом переводе от компании «1С», адаптированном под новую версию игры. Над портированием работала команда Segnetofaza Team, а пользователь Clientiks занимался адаптацией шрифтов для корректного отображения кириллицы.
Стоит отметить, что текущая версия русификатора имеет статус бета-релиза и может содержать ошибки или непереведенные фрагменты. Разработчики просят сообщать о всех найденных проблемах в специально созданной теме для обсуждения перевода. Команда Segnetofaza Team уже анонсировала планы по дальнейшему улучшению русификатора в ближайшие недели.
Размер файла русификатора составляет 41,08 МБ, что делает его относительно компактным. Установка производится путем замены нескольких файлов в директории игры, подробная инструкция прилагается к архиву.
В комментариях пользователи отмечают высокое качество перевода, особенно учитывая скорость его создания. «Конечно, есть шероховатости в тех местах, где работала нейросеть, но в целом играть можно вполне комфортно», — пишет один из первых установивших русификатор игроков.
Примечательно, что скорость создания неофициального перевода в очередной раз демонстрирует силу и сплоченность русскоязычного игрового сообщества. Несмотря на то, что издатели игры не включили поддержку русского языка в релизную версию, фанаты смогли оперативно решить эту проблему своими силами.
Напомним, что The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered вышел 22 апреля 2025 года на ПК, Xbox Series X|S и PS5. Ремастер включает в себя улучшенную графику, доработанный игровой процесс и все ранее выпущенные дополнения, включая Shivering Isles и Knights of the Nine.
Следите за новостями о дальнейших обновлениях русификатора в нашем Telegram-канале Digital Report. Многие западные издатели «обиделись» на РУ-игроков после 2022 года, что привело к тому, что их игры невозможно купить в России. Тем не менее, они продолжают добавлять в свои проекты русский язык: для примера можно взять Ubisoft. В случае с TES IV: Oblivion Remastered, команда Тодда Говарда последовала правилу «ни слова по-русски»: в ремастере нет ни озвучки, ни субтитров на русском языке.
Благодаря неравнодушным энтузиастам по типу Анны Сегнет и развитию нейронных сетей, РУ-игроки получили первый текстовый перевод для Oblivion Remastered. Скачать его можно через Google Drive. Авторы перевода отвечают, что локализация от 1C была максимально интегрирована в ремастер, а новые и изменённые диалоги были переведены машинным способом.
Этот вариант перевода не закончен, поэтому может встречаться текст на английском языке и ошибки разметки текста и строк, так что требуются вычитка и плей-тесты. Также на форуме Zone of Games некоторые пользователи указывают на ошибку при попытке добавить русскую локализацию в версию Oblivion Remastered из Game Pass.